TVNZ Breakfast host talks up ‘diversity’ role of interpreters

John Campbell
TVNZ Breakfast host John Campbell ... "translators are vital to helping minority communities." Image: TVNZ/PMC screenshot

By AUT News

Television New Zealand Breakfast host John Campbell has highlighted the essential work that translators and interpreters do.

Associate Professor Ineke Crezee and Auckland University of Technology (AUT) interpreting graduate Dr Mustafa Derbashi were interviewed on Breakfast on International Translation Day, September 30, to help raise awareness of the profession.

“Translators are vital to helping minority communities get equal access to public services, like courts, like doctors, like government assistance,” Campbell said.

Associate Professor Crezee told Campbell that being an interpreter was about being “somebody’s voice”.

“And you have to be humble, because you cannot drown out their voice. You have to represent it as it is,” she said.

Dr Derbashi interpreted for victims at the sentencing for the Christchurch mosque attack terrorist at the High Court in Christchurch in August.

He said that when he came to New Zealand in 2001 he could not speak a word of English.

Prior to that he grew up for 29 years in a United Nations refugee camp in Jordan, which was when he made the decision to help others.

“This profession just makes me really feel privileged, because I have to professional, to be impartial, and to help people to be understood as they are.”

The Pacific Media Centre collaborates with other AUT news sources.

Dr Mustafa Derbashi
Language interpreter Dr Mustafa Derbashi … helping people to understand and to be understood. Image: AUT News
Print Friendly, PDF & Email